Особенности профессии синхронного переводчика

Хороший переводчик – тот, который умеет не только быстро переводить предложения налету, но и тот, кто может сделать это с минимальным искажением смысла. Для овладения этой профессией нужен большой запас слов – более 7000 и постоянных опыт. Сегодня данная профессия актуальна в телевидении, бизнесе и даже образовании при обучении людей. Помимо того, что человек сумеет переводить быстро устный текст, он также получает навыки перевода письменного текста, обучается сленговым выражениям и некоторым особенностям языка.

Как и где нужно учиться на переводчика

Многие полагают, что для того, чтобы выучиться на переводчика, нужно потратить не один год в университет, обязательно защитить магистерскую работу и еще уехать жить в стану, где на языке говорят минимум на полгода. Современные реалии диктуют более быстрый процесс темп жизни и для того, чтобы стать переводчиком международного уровня нужен всего 1 год. Через 1 год интенсивной подготовки в группах и онлайн с носителями языка человек сможет быстро воспринимать информацию, выдавая перевод с минимальным уровнем искажения смысла. В дальнейшем такие специалисты нужны в такие компании, как бюро переводов Golden Time.

Чтобы стать переводчиком, можно пойти по классическому пути и закончить ВУЗ, а можно по ускоренному. Этот путь требует большого количества усилий – не менее 2-3 часов ежедневно для самостоятельного изучения, при этом также нужно поступить на курсы, которые будут проходить не  реже 3 раз по 1-2 часа в день – должно быть как бучение письму, так устные уроки с элементами перевода фильмов, сериалов, песен и так далее . Узнать больше информации о том, как стать переводчиком, можно из статьи или записавшись на специальные курсы.

Кем может работать синхронный переводчик

После прохождения курсов, самостоятельного изучения, общения с иностранцами в интернете или вживую, работая гидом, более-менее узаконить свои знания можно после сдачи соответствующего теста. Получить диплом магистра еще проще – нужно выбрать любой ВУЗ и отучиться в экстернате 1 семестр или в учреждениях последипломного образования. Синхронный переводчик может работать:

• переводчиком текстов в бюро переводов;
• учителем в школе или ВУЗе, если есть соответствующий диплом;
• внештатным переводчиком крупных международных компаний;
• частным переводчиком для высокопоставленных лиц;
• сотрудником медиа.

Начать двигаться к своей мечте можно прямо сейчас, записавшись на курсы.